| Value |
Description |
German Interpretation |
Comment |
Chapter |
| ABS |
Abscess |
Abszeß |
|
|
| AMN |
Amniotic fluid |
Fruchtwasser |
|
|
| ASP |
Aspirate |
Aspirationssubstrat |
|
|
| BPH |
Basophils |
Basophile |
|
|
| BIFL |
Bile fluid |
|
|
|
| BLDA |
Blood arterial |
arterielles Blut |
|
|
| BBL |
Blood bag |
Blutkonserve |
|
|
| BLDC |
Blood capillary |
Kapillarblut |
|
|
| BPU |
Blood product unit |
|
|
|
| BLDV |
Blood venous |
venöses Blut |
|
|
| BON |
Bone |
Knochen |
|
|
| BRTH |
Breath (use EXHLD) |
Atemluft |
|
|
| BRO |
Bronchial |
Bronchialwege |
|
|
| BRN |
Burn |
Brandwunde |
|
|
| CALC |
Calculus (=Stone) |
Steinchen, Konkrement |
|
|
| CDM |
Cardiac muscle |
Herzmuskel |
|
|
| CNL |
Cannula |
Kanüle |
|
|
| CTP |
Catheter tip |
Katheterspitze |
|
|
| CSF |
Cerebral spinal fluid |
Cerebralflüssigkeit |
|
|
| CVM |
Cervical mucus |
Cervicalschleim |
|
|
| CVX |
Cervix |
Zervix |
|
|
| COL |
Colostrum |
Kolostrum, Vormilch |
|
|
| CBLD |
Cord blood |
Nabelschnurblut |
|
|
| CNJT |
Conjunctiva |
Konjunktiven |
|
|
| CUR |
Curettage |
Curettagematerial |
|
|
| CYST |
Cyst |
Zyste |
|
|
| DIAF |
Dialysis fluid |
|
|
|
| DOSE |
Dose med or substance |
|
|
|
| DRN |
Drain |
Drainage |
|
|
| DUFL |
Duodenal fluid |
|
|
|
| EAR |
Ear |
Ohr |
|
|
| EARW |
Ear wax (cerumen) |
|
|
|
| ELT |
Electrode |
Elektrode |
|
|
| ENDC |
Endocardium |
Endocard |
|
|
| ENDM |
Endometrium |
Endometrium |
|
|
| EOS |
Eosinophils |
Eosinophile |
|
|
| RBC |
Erythrocytes |
Erythrozyten |
|
|
| EYE |
Eye |
Auge |
|
|
| EXHLD |
Exhaled gas (=breath) |
|
|
|
| FIB |
Fibroblasts |
Fibroblasten |
|
|
| FLT |
Filter |
Filter |
|
|
| FIST |
Fistula |
Fistel |
|
|
| FLU |
Body fluid, unsp |
Körperflüssigkeit (unspezifiziert) |
|
|
| GAS |
Gas |
Gas |
|
|
| GAST |
Gastric fluid/contents |
Magenflüssigkeit |
|
|
| GEN |
Genital |
Genitale |
|
|
| GENC |
Genital cervix |
Genitale - Cervix |
|
|
| GENL |
Genital lochia |
Wochenfluß / Lochien |
|
|
| GENV |
Genital vaginal |
Genitale - Vagina |
|
|
| HAR |
Hair |
Haare |
|
|
| IHG |
Inhaled Gas |
inhaliertes Gas |
|
|
| IT |
Intubation tube |
Tubus |
|
|
| ISLT |
Isolate |
|
|
|
| LAM |
Lamella |
Lamellen |
|
|
| WBC |
Leukocytes |
Leukozyten |
|
|
| LN |
Line |
Zugang |
|
|
| LNA |
Line arterial |
Arterieller Zugang |
|
|
| LNV |
Line venous |
Venöser Zugang |
|
|
| LIQ |
Liquid NOS |
|
|
|
| LYM |
Lymphocytes |
Lymphozyten |
|
|
| MAC |
Macrophages |
Makrophagen |
|
|
| MAR |
Marrow |
Knochenmark |
|
|
| MEC |
Meconium |
Meconium |
|
|
| MBLD |
Menstrual blood |
Menstruationsblut |
|
|
| MLK |
Milk |
Milch |
|
|
| MILK |
Breast milk |
Brustmilch |
|
|
| NAIL |
Nail |
Nagel |
|
|
| NOS |
Nose (nasal passage) |
Nase (Nasenwege) |
|
|
| ORH |
Other |
Andere |
|
|
| PAFL |
Pancreatic fluid |
|
|
|
| PAT |
Patient |
Patient |
|
|
| PRT |
Peritoneal fluid /ascites |
Peritonealflüssigkeit / Ascites |
|
|
| PLC |
Placenta |
Placenta |
|
|
| PLAS |
Plasma |
Plasma |
|
|
| PLB |
Plasma bag |
Plasmabeutel |
|
|
| PLR |
Pleural fluid (thoracentesis fld) |
Pleuraflüssigkeit (nach Thoracocentese) |
|
|
| PMN |
Polymorphonuclear neutrophils |
Polymorphkernige Neutrophile |
|
|
| PPP |
Patelet poor plasma |
|
|
|
| PRP |
Platelet rich plasma |
|
|
|
| PUS |
Pus |
Eiter |
|
|
| RT |
Route of medicine |
|
|
|
| SAL |
Saliva |
Speichel |
|
|
| SEM |
Seminal fluid |
Sperma |
|
|
| SER |
Serum |
Serum |
|
|
| SKN |
Skin |
Haut |
|
|
| SKM |
Skeletal muscle |
Skelettmuskel |
|
|
| SPRM |
Spermatozoa |
Spermien |
|
|
| SPT |
Sputum |
Sputum |
|
|
| SPTC |
Sputum - coughed |
Sputum - Hustenauswurf |
|
|
| SPTT |
Sputum - tracheal aspirate |
Sputum - tracheal aspiriert |
|
|
| STON |
Stone (use CALC) |
Steine |
|
|
| STL |
Stool = Fecal |
|
|
|
| SWT |
Sweat |
Schweiß |
|
|
| SNV |
Synovial fluid (Joint fluid) |
Synovialflüssigkeit |
|
|
| TEAR |
Tears |
Tränen |
|
|
| THRT |
Throat |
Rachanbstrich |
|
|
| THRB |
Thrombocyte (platelet) |
Thrombozyten |
|
|
| TISS |
Tissue |
Gewebe |
|
|
| TISG |
Tissue gall bladder |
Gallenblasengewebe |
|
|
| TLGI |
Tissue large intestine |
|
|
|
| TLNG |
Tissue lung |
|
|
|
| TISPL |
Tissue placenta |
Placentagewebe |
|
|
| TSMI |
Tissue small intestine |
|
|
|
| TISU |
Tissue ulcer |
Ulcusgewebe |
|
|
| TUB |
Tube NOS |
|
|
|
| ULC |
Ulcer |
Geschwür |
|
|
| UMB |
Umbilical blood |
Nabelblut |
|
|
| UMED |
Unknown medicine |
unbekannte Medizin |
|
|
| URTH |
Urethra |
Urethra |
|
|
| UR |
Urine |
Urin |
|
|
| URC |
Urine clean catch |
Mittelstrahlurin |
|
|
| URT |
Urine catheter |
Katheterurin |
|
|
| URNS |
Urine sediment |
|
|
|
| USUB |
Unknown substance |
|
|
|
| VOM |
Vomitus |
Erbrochenes |
|
|
| BLD |
Whole blood |
Gesamtes Blut |
|
|
| BDY |
Whole body |
Gesamter Körper |
|
|
| WAT |
Water |
|
|
|
| WICK |
Wick |
Zwischengefäß bei Infusoren (?) |
|
|
| WND |
Wound |
Wundabstrich |
|
|
| WNDA |
Wound abscess |
Wundabszeß |
|
|
| WNDE |
Wound exudate |
Wundexsudat |
|
|
| WNDD |
Wound drainage |
Wunddrainage |
|
|
| XXX |
To be specified in another part of the message |
|
|
|
